1
00:00:18,409 --> 00:00:20,062
לא הגדרת את השעון המעורר?
2
00:00:20,063 --> 00:00:21,237
הממ?
3
00:00:21,238 --> 00:00:23,848
אתה תמיד מכוון את השעון המעורר שלך.
4
00:00:25,329 --> 00:00:27,765
בסדר, אנחנו חייבים לדרוך על זה.
5
00:00:27,766 --> 00:00:29,593
סגנים לא יכולים לאחר.
6
00:00:29,594 --> 00:00:31,508
או לפחות אני לא יכול.
7
00:00:31,509 --> 00:00:34,511
לא בלי פסקל
להגיש תיק פדרלי.
8
00:00:34,512 --> 00:00:36,339
לפעמים אני חושב
אתם אוהבים להכות ראשים.
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,254
הו, אני יודע שהוא כן.
10
00:00:38,255 --> 00:00:40,517
הייתי שמח יותר
אם הוא נתן לזה מנוחה.
11
00:00:40,518 --> 00:00:41,692
ואם כבר מדברים על,
12
00:00:41,693 --> 00:00:44,739
אם אנחנו עדיין הולכים
לצאת מהעיר
13
00:00:44,740 --> 00:00:47,437
לסוף השבוע הארוך,
אני צריך להזמין את הכרטיסים היום
14
00:00:47,438 --> 00:00:49,135
לפני שהמחירים יעלו.
15
00:00:51,877 --> 00:00:53,748
מַה?
16
00:00:53,749 --> 00:00:56,968
אני יודע שאתה רוצה לצאת
של הקור לכמה ימים, אבל
17
00:00:56,969 --> 00:00:58,057
אני רק חושב שצריך לחכות
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,145
עד שיש לנו
עוד קצת זמן,
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,103
לקחת שבוע שלם.
20
00:01:01,104 --> 00:01:02,974
תעשה את זה נכון.
21
00:01:02,975 --> 00:01:06,326
כן, אבל יותר זמן
לא מופיע רק בקסם.
22
00:01:06,327 --> 00:01:09,938
אנחנו צריכים להקדיש זמן,
או שזה לעולם לא יקרה.
23
00:01:11,897 --> 00:01:13,463
אני שומע אותך.
24
00:01:13,464 --> 00:01:15,422
אנחנו נעשה.
25
00:01:15,423 --> 00:01:16,901
בְּקָרוּב.
26
00:01:16,902 --> 00:01:17,902
אני מבטיח.
27
00:01:22,125 --> 00:01:25,606
וכשאנחנו עושים את זה...
28
00:01:25,607 --> 00:01:27,260
זה יהיה שווה את זה.
29
00:01:33,919 --> 00:01:35,746
אה.
30
00:01:35,747 --> 00:01:36,878
עכשיו--
31
00:01:36,879 --> 00:01:38,314
אנחנו הולכים לאחר.
32
00:01:42,798 --> 00:01:44,015
בוקר, קפטן.
33
00:01:44,016 --> 00:01:45,104
היי.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,496
מה הקטע עם המזוודות?
35
00:01:46,497 --> 00:01:48,455
חשבתי שחזרת
משמפיין אמש.
36
00:01:48,456 --> 00:01:51,240
כן, טוב, כל השאר
סגנים לעתיד היו
37
00:01:51,241 --> 00:01:52,763
נשאר כדי להגיע ל-U של I,
38
00:01:52,764 --> 00:01:55,244
אז לא יכולתי להיות
הכי ותיק שם
39
00:01:55,245 --> 00:01:56,941
והראשון שהולך הביתה.
40
00:01:56,942 --> 00:01:59,814
אז רגע,
קמת ב-3:00 לפנות בוקר.
41
00:01:59,815 --> 00:02:01,250
ונסע ישר לעבודה?
42
00:02:01,251 --> 00:02:03,122
ארבע שעות שינה
אני יכול להתמודד.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,819
אבל טרודי?
44
00:02:04,820 --> 00:02:06,125
זה כבר סיפור אחר לגמרי.
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
מַדוּעַ? מה קרה?
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,910
ובכן, היא הרגישה רע
47
00:02:08,911 --> 00:02:11,260
על ההחמצה הגדולה שלנו
מסיבת קידום אצל מולי.
48
00:02:11,261 --> 00:02:12,566
אז היא רצתה
כדי לפצות עליי
49
00:02:12,567 --> 00:02:14,785
עם מטלה גדולה אתמול בלילה.
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,874
היא לא הייתה חניכה מאושרת
כשסיפרתי לה
51
00:02:16,875 --> 00:02:18,049
נשארתי בשמפיין.
52
00:02:18,050 --> 00:02:19,268
אה.
53
00:02:19,269 --> 00:02:20,835
אני אשלם
בשביל זה אחר כך.
54
00:02:24,709 --> 00:02:26,928
האם תסתכל עלינו,
הרמן?
55
00:02:26,929 --> 00:02:28,756
אה...
56
00:02:28,757 --> 00:02:29,844
על מה אני מסתכל
57
00:02:29,845 --> 00:02:33,152
אתה, אני,
עושה דרגה בגילנו.
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,632
זה דבר מטורף.
59
00:02:38,723 --> 00:02:40,289
מה שלא יהיה.
הוא לא יכול להיות יותר גרוע
60
00:02:40,290 --> 00:02:41,551
מאשר הנסיעה האחרונה שלנו
ממד.
61
00:02:41,552 --> 00:02:43,292
הבחור הזה היה בלתי נסבל.
62
00:02:43,293 --> 00:02:46,600
לא יכולתי להפסיק להתייחס למסמכים
לכולנו משמרת.
63
00:02:46,601 --> 00:02:49,472
זה אני, או שאתה
אפילו יותר נגד רופא
64
00:02:49,473 --> 00:02:51,213
עכשיו זה
אתה יוצא עם עורך דין?
65
00:02:51,214 --> 00:02:52,475
ממ-ממ.
66
00:02:52,476 --> 00:02:54,173
אני לא יודע.
ד"ר פרוסט נראה קריר.
67
00:02:54,174 --> 00:02:55,609
אולי קצת צונן מדי
68
00:02:55,610 --> 00:02:57,001
אם הוא חושב שזה מגניב
להתגלגל באיחור של 15 דקות.
69
00:02:57,002 --> 00:02:58,394
זו רק נסיעה.
70
00:02:58,395 --> 00:02:59,743
לא, זה עניין של כבוד,
71
00:02:59,744 --> 00:03:01,658
שזה משהו
נראה שכל החבר'ה האלה חסרים.
72
00:03:03,008 --> 00:03:04,705
אה, והוא הולך להתגעגע
הריצה הראשונה שלנו, הא.
73
00:03:04,706 --> 00:03:07,534
Squad 3, Ambo 61,
גדוד 25.
74
00:03:07,535 --> 00:03:10,276
אזעקת דומם ותיבה.
מספר יחידות מגיבות.
75
00:03:10,277 --> 00:03:12,016
345 Columbus Drive.
76
00:03:12,017 --> 00:03:13,192
345 קולומבוס?
77
00:03:13,193 --> 00:03:14,367
זו ממשלת עיר
בניין.
78
00:03:21,418 --> 00:03:22,331
מה אתה עושה
כאן בחוץ, דוק?
79
00:03:22,332 --> 00:03:23,593
אנחנו חייבים ללכת.
80
00:03:23,594 --> 00:03:24,986
כן, להב מגב
נראה קצת מטומטם.
81
00:03:24,987 --> 00:03:26,901
רק היה צריך לצלם
חזרה ל-J-hook.
82
00:03:26,902 --> 00:03:27,945
הכל תוקן.
83
00:03:27,946 --> 00:03:28,990
ובכן, אסור לנו
84
00:03:28,991 --> 00:03:30,078
לתקן דברים על האמבו,
אז...
85
00:03:30,079 --> 00:03:31,862
מדיניות CFD.
86
00:03:31,863 --> 00:03:34,300
אני חושב שמה שהיא התכוונה זה,
תודה לך, ד"ר פרוסט.
87
00:03:34,301 --> 00:03:36,389
כן, אתה מוזמן.
88
00:03:53,015 --> 00:03:55,059
כל החברות המגיבות
ייעצו.
89
00:03:55,060 --> 00:03:56,974
קיבלנו דיווחים
של ריבוי
90
00:03:56,975 --> 00:03:58,802
פיצוצים תת קרקעיים.
91
00:03:58,803 --> 00:04:00,369
היה מודע
של קריסה מבנית
92
00:04:00,370 --> 00:04:03,111
ופיצוצים משניים.
93
00:04:03,112 --> 00:04:06,028
המשך בזהירות רבה.
94
00:04:08,900 --> 00:04:12,076
נראה רע.
95
00:04:12,077 --> 00:04:13,382
הישארו מוכנים!
96
00:04:40,410 --> 00:04:41,628
גדוד 25 למיין,
97
00:04:41,629 --> 00:04:44,935
אני צריך אזעקה 2-11
ותוכנית EMS 2.
98
00:04:44,936 --> 00:04:47,851
פיצוץ גז אפשרי.
50 עד 60 קורבנות.
99
00:04:47,852 --> 00:04:50,506
אני צריך חברת גז מיידית
תגובה וגיבוי PD.
100
00:04:50,507 --> 00:04:52,769
בסדר, בוא נתפוס אותה
מעבר לרחוב.
101
00:04:52,770 --> 00:04:55,685
מנוע 51, משאית 43,
חקירת שריפות.
102
00:04:55,686 --> 00:04:57,339
בסדר, בוא נלך,
מנוע 51.
103
00:04:57,340 --> 00:04:58,471
זמן משחק.
104
00:04:58,472 --> 00:05:00,951
דוהרטי, תתחבר
מערכת צינור העמדה.
105
00:05:00,952 --> 00:05:04,346
חוליה 3, תזכרי את המעליות
והתחל את החיפוש העיקרי שלך.
106
00:05:04,347 --> 00:05:06,305
תעתיק אותך.
טוני, קאפ, בוא נזוז!
107
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
אמבו 61, לך לטריאז'.
108
00:05:09,352 --> 00:05:11,222
מיקמי, אתה אחראי.
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,354
על זה.
110
00:05:12,355 --> 00:05:13,877
נובאק, תוודא
יש לנו תגי טריאז'.
111
00:05:13,878 --> 00:05:15,357
ובואו נקים 100 יארד
לדרום.
112
00:05:15,358 --> 00:05:16,402
לְהַעְתִיק.
113
00:05:33,028 --> 00:05:34,855
אי פעם ראית משהו
ככה?
114
00:05:34,856 --> 00:05:35,986
הוא רעב לעוד דלק
115
00:05:35,987 --> 00:05:38,293
ולא יפסיק
עד שנחנק אותו.
116
00:05:38,294 --> 00:05:39,642
925 למיין,
117
00:05:39,643 --> 00:05:41,514
איפה חברת הדלק שלי
תגובה?
118
00:05:41,515 --> 00:05:44,386
חברת הגז בדרך.
ETA 15 דקות.
119
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
תפסנו אותך, אדוני.
120
00:05:59,837 --> 00:06:01,316
תמשיכו לנוע, אנשים!
121
00:06:01,317 --> 00:06:04,885
אנחנו חייבים לשמור על האזור הזה נקי
למגיבים הראשונים!
122
00:06:04,886 --> 00:06:06,669
ג'ורדן, תמשיך לנוע!
123
00:06:06,670 --> 00:06:07,975
בסדר, בואו נלך, אנשים.
124
00:06:07,976 --> 00:06:09,150
אני לורן בייטס,
125
00:06:09,151 --> 00:06:10,412
ראש הבניין
של אבטחה.
126
00:06:10,413 --> 00:06:11,935
בסדר,
מה אנחנו מסתכלים כאן
127
00:06:11,936 --> 00:06:13,763
יש לנו 64 קומות,
שניים מתחת לכיתה.
128
00:06:13,764 --> 00:06:17,941
אנחנו מפנים את כולם.
כ-500 תושבים.
129
00:06:17,942 --> 00:06:19,334
אתה יודע
איפה התחילה השריפה?
130
00:06:19,335 --> 00:06:20,857
תת מרתף.
131
00:06:20,858 --> 00:06:22,424
פיצוץ גז חייב להיות
מפוצץ בקיר
132
00:06:22,425 --> 00:06:23,904
והצית את האש
שם למטה.
133
00:06:23,905 --> 00:06:25,253
כמה נקודות יציאה?
134
00:06:25,254 --> 00:06:26,428
- ממש עכשיו?
- כן.
135
00:06:26,429 --> 00:06:28,038
אֶפֶס.
136
00:06:28,039 --> 00:06:30,563
גרם המדרגות הצפוני קרס
ממש מעל תת המרתף.
137
00:06:30,564 --> 00:06:31,912
מעלית השירות עובדת,
138
00:06:31,913 --> 00:06:33,783
אבל הם לא יכולים להגיע לזה
בגלל השריפה.
139
00:06:33,784 --> 00:06:35,176
כמה אנשים
ירדנו לשם?
140
00:06:35,177 --> 00:06:37,352
הרצפה תפוסה בעיקר
לפי חדרי שרתים.
141
00:06:37,353 --> 00:06:39,441
יש רק קומץ
של משרדים לאנשי IT.
142
00:06:39,442 --> 00:06:41,400
אולי שמונה,
עשר ביום רגיל.
143
00:06:41,401 --> 00:06:43,227
כל כך הרבה עשן
שתי קומות למעלה,
144
00:06:43,228 --> 00:06:44,751
האש חייבת להתבשל.
145
00:06:44,752 --> 00:06:46,709
יש לנו דיכוי כימי
in the server rooms,
146
00:06:46,710 --> 00:06:48,537
אבל או שזה לא תפקד
147
00:06:48,538 --> 00:06:51,758
או שהאש כל כך לוהטת,
המערכת הייתה המומה.
148
00:06:51,759 --> 00:06:52,889
זה לא טוב.
149
00:06:55,806 --> 00:06:57,328
תמשיכו לנוע, אנשים.
תמשיכי לנוע.
150
00:07:09,951 --> 00:07:11,691
רֹאשׁ!
151
00:07:11,692 --> 00:07:13,040
We can't get this thing
בחוץ עדיין?
152
00:07:13,041 --> 00:07:15,129
לא עד שהגענו
the main line shut off.
153
00:07:15,130 --> 00:07:16,652
לעת עתה,
אנחנו רק צריכים לתת לזה לשרוף,
154
00:07:16,653 --> 00:07:18,741
keep a close eye on it,
ומקווה שהבן זונה הזה
155
00:07:18,742 --> 00:07:20,221
לא זורק אותנו
any curveballs.
156
00:07:20,222 --> 00:07:21,483
מובן.
Where do you want us?
157
00:07:21,484 --> 00:07:22,876
Well, this plaza's
הולך להתמלא,
158
00:07:22,877 --> 00:07:24,094
אז אנחנו צריכים לשמור על אנשים
159
00:07:24,095 --> 00:07:25,922
רחוק מהלהבה
ככל האפשר.
160
00:07:25,923 --> 00:07:27,620
בואו נגדיר היקף של 100 רגל,
161
00:07:27,621 --> 00:07:29,143
ללא רכב או הולך רגל
תנועה.
162
00:07:29,144 --> 00:07:31,798
ולנתב מחדש את כל רכבות ה-CCT.
- הבנת.
163
00:07:31,799 --> 00:07:32,755
רוזק.
אני מבין, סמל.
164
00:07:32,756 --> 00:07:33,930
- כן.
- בסדר!
165
00:07:33,931 --> 00:07:35,018
היקף של 100 רגל
כל הדרך מסביב!
166
00:07:35,019 --> 00:07:36,367
- עזוב.
- בוא נלך!
167
00:07:36,368 --> 00:07:38,500
העתק, אדוני.
100 רגל רדיאלי. בואו נזוז!
168
00:07:41,069 --> 00:07:43,505
סמל פלאט.
169
00:07:43,506 --> 00:07:44,724
השוטר בייטס.
170
00:07:44,725 --> 00:07:46,508
עבר זמן מה מאז
הייתי השוטר בייטס.
171
00:07:46,509 --> 00:07:49,642
אה, כן, שמעתי שכן
באבטחה פרטית.
172
00:07:49,643 --> 00:07:52,384
אני רואה שהמזל הרע עוקב אחריך
לאן שלא תלך.
173
00:07:54,256 --> 00:07:56,213
בסדר, תראה,
יש לנו יותר מכשירי רדיו.
174
00:07:56,214 --> 00:07:57,998
אני אדאג שתקבל אחד, בסדר?
- בסדר.
175
00:07:57,999 --> 00:07:59,826
יַרדֵן.
176
00:07:59,827 --> 00:08:02,350
צ'יף, יש לנו קריסה
גרם מדרגות במרתף המשנה.
177
00:08:02,351 --> 00:08:04,613
עד עשרה אנשים לכודים.
אצטרך תמיכת סולם.
178
00:08:04,614 --> 00:08:06,528
צ'יף, הבנתי!
179
00:08:06,529 --> 00:08:07,703
תעתיק את זה, סווריד.
180
00:08:07,704 --> 00:08:09,226
משאית 81 עפה בסולם.
181
00:08:09,227 --> 00:08:10,924
משאית 43,
להכין סל סטוקס
182
00:08:10,925 --> 00:08:12,447
לראש הסולם.
183
00:08:12,448 --> 00:08:14,536
העתק, ראשי.
184
00:08:19,107 --> 00:08:22,326
81, בואו נתגלגל!
185
00:08:22,327 --> 00:08:24,154
סמל פלאט, ממ!
186
00:08:24,155 --> 00:08:25,982
אני אי פעם אומר לך--
עכשיו זה לא הזמן, רנדל.
187
00:08:25,983 --> 00:08:27,549
אֲדוֹנִי!
188
00:08:27,550 --> 00:08:30,596
אדוני, הקלטת הזאת
זה לא קישוט!
189
00:08:30,597 --> 00:08:32,685
הכל בסדר שם,
מוץ'?
190
00:08:32,686 --> 00:08:33,860
כֵּן.
בוא נלך לעבודה.
191
00:08:33,861 --> 00:08:35,514
קדימה, אנשים.
בדרך זו. בדרך זו.
192
00:08:35,515 --> 00:08:36,863
הבנתי.
193
00:08:36,864 --> 00:08:38,212
לך, לך, לך.
194
00:08:38,213 --> 00:08:41,128
קדימה, קדימה, קדימה.
195
00:08:41,129 --> 00:08:42,564
מהרו, בבקשה!
196
00:08:42,565 --> 00:08:44,566
- אנחנו כאן למטה!
- תעמוד מאחור!
197
00:08:44,567 --> 00:08:47,177
תן לנו מקום!
אנחנו מורידים סולם!
198
00:08:47,178 --> 00:08:49,136
תפוס את זה, תפוס את זה.
199
00:08:51,748 --> 00:08:55,011
תישאר למטה ותן
מכבי האש יורדים ראשון!
200
00:08:56,536 --> 00:08:59,146
היי, אנחנו הולכים לתפוס אותך
מכאן, בסדר?
201
00:09:00,714 --> 00:09:02,584
רק סבלנות.
202
00:09:10,332 --> 00:09:11,506
היי, מישהו נפגע?
203
00:09:11,507 --> 00:09:12,942
יש אדם בהריסות האלה.
204
00:09:12,943 --> 00:09:14,291
הוא ירד במדרגות
כשהם התמוטטו.
205
00:09:14,292 --> 00:09:15,771
בסדר, אנחנו נשיג אותו.
206
00:09:15,772 --> 00:09:19,035
בְּסֵדֶר,
let's start to get people up!
207
00:09:19,036 --> 00:09:21,429
משאית 43,
send the Stokes basket!
208
00:09:21,430 --> 00:09:23,300
- Capp, Tony, grab the beams!
- העתק.
209
00:09:23,301 --> 00:09:25,607
Ready on three.
- Carver, grab the pipe!
210
00:09:25,608 --> 00:09:27,957
אחת, שתיים, שלוש!
211
00:09:33,007 --> 00:09:35,051
קדימה!
212
00:09:39,491 --> 00:09:40,622
You gotta put that fire out
213
00:09:40,623 --> 00:09:42,493
before the whole server room's
destroyed!
214
00:09:42,494 --> 00:09:44,495
Getting people out
is our first priority,
215
00:09:44,496 --> 00:09:46,323
מתחיל איתך.
- בוא נלך.
216
00:09:46,324 --> 00:09:47,673
Watch your shoulder.
217
00:09:47,674 --> 00:09:48,978
בְּסֵדֶר.
218
00:09:48,979 --> 00:09:50,153
קדימה. הבנתי אותך.
- בוא נלך!
219
00:09:50,154 --> 00:09:52,068
הבנתי אותך.
220
00:09:52,069 --> 00:09:54,984
צעד אחד בכל פעם.
221
00:09:54,985 --> 00:09:56,420
הבנתי אותך.
קדימה.
222
00:09:56,421 --> 00:09:58,335
Source of the fire
appears to be
223
00:09:58,336 --> 00:10:00,033
בחדר השרתים שלהם, צ'יף.
224
00:10:00,034 --> 00:10:01,643
בכיוון הזה עכשיו.
- העתק, סווריד.
225
00:10:03,254 --> 00:10:05,647
- חובשים, יש לך עוד אדום.
שים אותו כאן.
226
00:10:05,648 --> 00:10:07,997
His name's Pete.
היו לו כאבים בחזה.
227
00:10:07,998 --> 00:10:09,172
ואז הוא איבד את הכרתו.
228
00:10:09,173 --> 00:10:10,565
בסדר, הנח אותו כאן.
229
00:10:16,006 --> 00:10:18,094
Agonal breathing.
אין דופק.
230
00:10:18,095 --> 00:10:20,619
- בסדר. התחל IV.
- העתק.
231
00:10:26,364 --> 00:10:28,061
בסדר, הוא ב-V-fib.
232
00:10:28,062 --> 00:10:29,105
בואו נזעזע ב-200.
233
00:10:29,106 --> 00:10:30,716
ברור.
234
00:10:32,196 --> 00:10:33,936
Still V-fib.
235
00:10:33,937 --> 00:10:35,024
אני הולך להתחיל
דחיסות.
236
00:10:35,025 --> 00:10:37,723
Push epi.
- בסדר.
237
00:10:37,724 --> 00:10:41,117
Medics!
238
00:10:41,118 --> 00:10:42,902
בְּסֵדֶר.
Novak, grab the i-gel.
239
00:10:42,903 --> 00:10:44,251
Frost, take over
for compressions
240
00:10:44,252 --> 00:10:45,382
והמוניטור, בבקשה.
- קיבלתי אותו, קיבלתי אותו.
241
00:10:45,383 --> 00:10:46,557
לך, לך.
- בסדר.
242
00:10:46,558 --> 00:10:47,994
דוחף אפי.
243
00:10:53,391 --> 00:10:54,870
בסדר, אתה כנראה הולך
צריך תפרים,
244
00:10:54,871 --> 00:10:56,611
אבל הפצע לא עמוק מדי,
אז תעשה לי טובה
245
00:10:56,612 --> 00:10:58,178
עלו על הברזנט הירוק
ואנחנו נדאג לנקות אותך
246
00:10:58,179 --> 00:10:59,309
ויוצאים למד
ברגע שנוכל.
247
00:10:59,310 --> 00:11:00,659
תודה לך.
- היי!
248
00:11:00,660 --> 00:11:01,877
איך אתה יודע
היא לא מזועזעת?
249
00:11:01,878 --> 00:11:03,009
זה בסדר, גב' בייטס.
250
00:11:03,010 --> 00:11:04,401
לא, זה לא בסדר.
251
00:11:04,402 --> 00:11:05,751
הם לא יכולים רק
לטפל בחליפות.
252
00:11:05,752 --> 00:11:06,969
- כן.
- דוחף עוד מיליגרם
253
00:11:06,970 --> 00:11:09,929
של אפי.
- כן, העתק.
254
00:11:09,930 --> 00:11:11,191
מי זה לעזאזל
אחראי כאן?
255
00:11:11,192 --> 00:11:12,845
חבר שלי צריך רופא!
256
00:11:12,846 --> 00:11:15,630
זה מגוחך!
- השתלט על דחיסות.
257
00:11:15,631 --> 00:11:17,197
אוף.
258
00:11:17,198 --> 00:11:19,286
היי, אני רופא.
מה הבעיה?
259
00:11:19,287 --> 00:11:20,766
לאישה הזאת יש
פגיעת ראש קשה.
260
00:11:20,767 --> 00:11:22,158
בסדר, תראה, אני שומע אותך.
261
00:11:22,159 --> 00:11:23,638
אבל האישה הזאת
הוא האחראי כאן, בסדר?
262
00:11:23,639 --> 00:11:25,118
היא מחליטה למי יש עדיפות
לטיפול,
263
00:11:25,119 --> 00:11:26,554
והיא עשתה את השיחה הנכונה.
264
00:11:26,555 --> 00:11:30,253
עכשיו, בבקשה קח את חברך
אל הברזנט הירוק עכשיו.
265
00:11:30,254 --> 00:11:32,255
- בסדר.
- בסדר, קדימה.
266
00:11:32,256 --> 00:11:34,518
הוא עדיין ב-V-fib.
בואו נזעזע שוב.
267
00:11:34,519 --> 00:11:35,606
בָּרוּר.
268
00:11:37,740 --> 00:11:39,436
יש לנו קצב.
269
00:11:39,437 --> 00:11:41,090
נהדר.
- אלונקה!
270
00:11:41,091 --> 00:11:42,613
נכנסים.
271
00:11:44,616 --> 00:11:46,008
כן.
272
00:11:47,881 --> 00:11:50,360
היי, יש לנו אש כאן!
לְהִסְתוֹבֵב!
273
00:11:50,361 --> 00:11:53,146
מכבי האש!
תתקשר!
274
00:11:53,147 --> 00:11:54,364
עזור לי!
275
00:11:54,365 --> 00:11:56,453
אָנָא!
276
00:11:56,454 --> 00:11:59,892
גברתי, איפה את?
תתקשר!
277
00:11:59,893 --> 00:12:01,763
אני לא יודע לאן ללכת!
278
00:12:01,764 --> 00:12:03,069
בבקשה עזרה!
279
00:12:03,070 --> 00:12:04,679
הרמן, תכסה אותי!
280
00:12:04,680 --> 00:12:06,202
בְּסֵדֶר.
אנחנו באים!
281
00:12:06,203 --> 00:12:08,248
- בבקשה!
- הישאר נמוך לקרקע!
282
00:12:20,043 --> 00:12:22,175
לְהַעֲסִיק!
תעשה מהלך!
283
00:12:22,176 --> 00:12:24,177
אני הולך עליה!
טוני, איתי!
284
00:12:24,178 --> 00:12:25,482
היי, סווריד!
285
00:12:25,483 --> 00:12:26,745
תוציא אותה!
286
00:12:26,746 --> 00:12:28,616
לך מסביב מאחור.
287
00:12:28,617 --> 00:12:32,359
אנחנו צריכים סל של סטוקס
ליד חדר המדרגות!
288
00:12:32,360 --> 00:12:34,404
סל סטוקס נכנס.
289
00:12:38,322 --> 00:12:41,107
61, אנחנו יוצאים.
290
00:12:41,108 --> 00:12:42,282
העתק.
291
00:12:54,295 --> 00:12:57,079
בסדר, קבל גישה ל-IO
ולהזרים נוזלים לרווחה.
292
00:12:57,080 --> 00:12:59,734
אני צריך לעשות אינטובציה
ולאבטח נתיב אוויר.
293
00:12:59,735 --> 00:13:02,694
פרוסט, תפוס לי סדין שרוף.
הבנתי אותך.
294
00:13:03,870 --> 00:13:05,044
בסדר,
בוא נכסה אותה.
295
00:13:05,045 --> 00:13:08,135
כֵּן.
296
00:13:10,572 --> 00:13:11,790
אני לא יכול למות עדיין.
297
00:13:11,791 --> 00:13:13,922
לא ככה.
298
00:13:13,923 --> 00:13:17,186
טֶרֶם.
299
00:13:17,187 --> 00:13:19,406
לא סיפרתי לו.
300
00:13:19,407 --> 00:13:21,277
בסדר, תפסנו אותך.
בְּסֵדֶר?
301
00:13:21,278 --> 00:13:22,757
תפסנו אותך.
302
00:13:26,283 --> 00:13:28,284
אני הולך לתת לך
כמה תרופות נגד כאבים, בסדר?
303
00:13:30,853 --> 00:13:32,636
בסדר, דוחף 100 מיקרופונים
של פנטניל.
304
00:13:36,467 --> 00:13:38,512
בְּסֵדֶר.
305
00:13:42,647 --> 00:13:44,823
בסדר, אני בפנים.
306
00:13:44,824 --> 00:13:46,173
אוקיי, תיקח אותה.
- כן.
307
00:13:47,522 --> 00:13:48,827
בְּסֵדֶר.
חובשים!
308
00:13:48,828 --> 00:13:49,958
אני הולך לקחת את זה.
אתה הולך.
309
00:13:49,959 --> 00:13:52,179
סיכסתי אותך כאן.
תודה לך.
310
00:13:53,006 --> 00:13:54,006
כן, זה יעבוד.
311
00:13:54,007 --> 00:13:55,398
הרבה מקום,
ראות טובה.
312
00:13:55,399 --> 00:13:57,313
אנחנו נשים כאן הודעות CFD
ו-PD שם.
313
00:13:57,314 --> 00:13:58,880
תעתיק את זה, צ'יף.
314
00:13:58,881 --> 00:14:00,926
אתה המפקד פסקל?
315
00:14:00,927 --> 00:14:03,058
לקח לכם מספיק זמן.
- יכול להיות שיש לנו בעיה.
316
00:14:03,059 --> 00:14:04,494
הגייזר מקרטט.
יכול להיות--
317
00:14:04,495 --> 00:14:06,105
עוד דליפת גז
גורם ללחץ לרדת.
318
00:14:06,106 --> 00:14:07,671
אתה חייב לכבות את זה
כרגע.
319
00:14:07,672 --> 00:14:09,021
אם יש עוד גז
לבנות,
320
00:14:09,022 --> 00:14:10,500
זה הולך לגרום
עוד פיצוץ.
321
00:14:10,501 --> 00:14:11,850
זאת הבעיה.
322
00:14:11,851 --> 00:14:13,982
הכיבוי הקרוב ביותר הוא...
323
00:14:13,983 --> 00:14:15,854
פחות מ-10 רגל
מהגייזר.
324
00:14:15,855 --> 00:14:17,681
וזה קבור מתחת להריסות.
325
00:14:17,682 --> 00:14:19,074
נצטרך ללכת
אל הבא למטה.
326
00:14:19,075 --> 00:14:20,249
כמה זמן זה ייקח?
327
00:14:20,250 --> 00:14:22,077
אני לא יודע.
עשר דקות, אולי?
328
00:14:22,078 --> 00:14:24,167
אם יש דליפה נוספת,
אין לנו עשר דקות.
329
00:14:25,821 --> 00:14:27,126
לעזאזל.
330
00:14:27,127 --> 00:14:29,171
הוא טוב.
תנקה אותו.
331
00:14:29,172 --> 00:14:31,043
תשלח אותו לרדיולוגיה.
תודה לך, ד"ר ארצ'ר.
332
00:14:31,044 --> 00:14:33,219
בְּסֵדֶר.
333
00:14:33,220 --> 00:14:34,785
מר מילקן?
334
00:14:34,786 --> 00:14:35,917
- כן.
אני ד"ר צ'ארלס.
335
00:14:35,918 --> 00:14:37,092
מה שלומך?
336
00:14:37,093 --> 00:14:38,789
כתף כואבת
כמו בן זונה.
337
00:14:38,790 --> 00:14:40,835
הו, בנאדם, אני בטוח שכן.
היי.
338
00:14:40,836 --> 00:14:41,967
רק מחכה
עבור האורטופד המנתח
339
00:14:41,968 --> 00:14:43,011
להגיע לכאן, בסדר?
340
00:14:43,012 --> 00:14:44,621
- בסדר.
- איך הראש שלך?
341
00:14:44,622 --> 00:14:46,623
יש סחרחורת, בחילות?
342
00:14:46,624 --> 00:14:47,929
לא, שום דבר כזה.
343
00:14:47,930 --> 00:14:49,496
מתי האורתו הולך
להגיע לכאן, אתה חושב?
344
00:14:49,497 --> 00:14:51,498
אני חייב לחזור לשלי
לבנות ולהעריך את הנזק.
345
00:14:51,499 --> 00:14:53,587
בלאגן אמיתי שם,
אתה יודע, הרבה נפגעים.
346
00:14:53,588 --> 00:14:55,067
אני--
לא, הבניין, דוק.
347
00:14:55,068 --> 00:14:57,199
אני--אני--אני מודאג
על הבניין.
348
00:14:57,200 --> 00:15:00,899
בסדר, ובכן, הבניין כן
אתר אסונות ברמה 1,
349
00:15:00,900 --> 00:15:05,251
אז אני לא חושב שאתה מקבל
לחזור לשם בקרוב.
350
00:15:05,252 --> 00:15:08,210
הו, אלוהים.
351
00:15:08,211 --> 00:15:10,038
אני הולך להחליף.
- בסדר.
352
00:15:10,039 --> 00:15:11,692
- חנה.
היי.
353
00:15:11,693 --> 00:15:12,823
איך הלך?
354
00:15:12,824 --> 00:15:14,869
הוא מסר הספד יפה.
355
00:15:14,870 --> 00:15:17,045
אבל אני חושב שהוא היה מאושר
שיהיה תירוץ כלשהו
356
00:15:17,046 --> 00:15:18,307
לצאת משם לעזאזל.
357
00:15:18,308 --> 00:15:19,395
כן, אני מבין את זה.
358
00:15:19,396 --> 00:15:20,701
זו האישה
התקשרנו.
359
00:15:20,702 --> 00:15:22,224
נראה שהיא בשנות ה-40 לחייה.
360
00:15:22,225 --> 00:15:23,965
כוויות מדרגה שנייה ושלישית
על פניה,
361
00:15:23,966 --> 00:15:25,619
זרועות, צוואר ופלג גוף עליון.
362
00:15:25,620 --> 00:15:26,750
טראומה 1.
363
00:15:26,751 --> 00:15:27,926
בואו נכין אותה
לקו מרכזי
364
00:15:27,927 --> 00:15:29,275
וקבל נשימה כאן למטה.
365
00:15:29,276 --> 00:15:30,450
אתה מקבל שם?
366
00:15:30,451 --> 00:15:32,800
לא, אבל היא הייתה
מדבר על מישהו
367
00:15:32,801 --> 00:15:34,323
לפני שהיא איבדה את ההכרה,
גבר,
368
00:15:34,324 --> 00:15:36,369
אז אולי שותף
369
00:15:36,370 --> 00:15:37,718
או בעל
יופיע מאוחר יותר.
370
00:15:37,719 --> 00:15:38,980
בְּסֵדֶר.
371
00:15:38,981 --> 00:15:40,851
אלוהים, אתה יכול לדמיין?
372
00:15:40,852 --> 00:15:42,418
עובר על היום שלך
מתעלם לחלוטין
373
00:15:42,419 --> 00:15:44,725
שהאהוב שלך הולך
דרך זה לבד?
374
00:15:44,726 --> 00:15:46,422
ממ.
375
00:16:02,483 --> 00:16:03,744
קארבר, ריטר, עלי.
376
00:16:03,745 --> 00:16:05,224
בואו נפיל את זה
כרגע.
377
00:16:05,225 --> 00:16:07,356
עוד פיצוץ כזה,
וכל הבלוק הולך.
378
00:16:07,357 --> 00:16:08,792
בדרכנו.
379
00:16:20,805 --> 00:16:22,763
ריטר.
380
00:16:26,072 --> 00:16:28,508
הנה השסתום!
381
00:16:35,168 --> 00:16:36,952
קדימה!
382
00:16:40,651 --> 00:16:41,869
לך, קארבר!
383
00:16:45,308 --> 00:16:47,354
קדימה!
384
00:17:00,715 --> 00:17:03,543
הו, לא, תודה.
385
00:17:03,544 --> 00:17:06,067
אני מצטער, שוב,
לגבי אמש.
386
00:17:06,068 --> 00:17:08,809
אבל אני רק חייב לומר...
387
00:17:08,810 --> 00:17:12,508
אני יודע שאתה גאה בי,
וזה אומר העולם.
388
00:17:12,509 --> 00:17:15,511
אבל אפילו אין לי
קודם עדיין באופן רשמי,
389
00:17:15,512 --> 00:17:18,297
אז המחשבה לעשות
עוד חגיגה
390
00:17:18,298 --> 00:17:21,126
פשוט הרגשתי מפנק...
391
00:17:21,127 --> 00:17:23,041
אם אני כנה.
392
00:17:23,042 --> 00:17:24,955
אתה צודק לחלוטין, יקירי.
393
00:17:24,956 --> 00:17:28,394
חגיגה נוספת הייתה צריכה
היה ממש מתפנק.
394
00:17:31,180 --> 00:17:34,139
הו, מאהבת--
395
00:17:34,140 --> 00:17:36,097
זה לא היה בשבילי.
396
00:17:36,098 --> 00:17:37,751
זה היה--
397
00:17:39,710 --> 00:17:43,365
שכחתי את יום ההולדת שלך.
אני כזה אידיוט.
398
00:17:43,366 --> 00:17:44,714
אני לא יודע
מה שחשבתי.
399
00:17:44,715 --> 00:17:48,283
הייתי כל כך עטופה ב--
400
00:17:48,284 --> 00:17:50,111
נוכל לדבר על זה אחר כך.
401
00:17:52,593 --> 00:17:54,724
אני--
402
00:17:58,599 --> 00:18:00,730
לעזאזל.
403
00:18:07,608 --> 00:18:09,130
היי.
404
00:18:09,131 --> 00:18:11,741
היי, אני ד"ר פרוסט.
אתה מחפש מישהו?
405
00:18:11,742 --> 00:18:13,265
כן, אמא שלי.
406
00:18:13,266 --> 00:18:15,223
בסדר, טוב,
יש לנו הרבה אנשים
407
00:18:15,224 --> 00:18:16,964
עם מכשירי קשר
כאן בסביבה.
408
00:18:16,965 --> 00:18:18,835
אולי נוכל לעזור לך
לאתר אותה.
409
00:18:18,836 --> 00:18:21,142
מוצא החברים שלי
אומרת שהיא כאן.
410
00:18:21,143 --> 00:18:23,579
ובכן, היית אמור
לפגוש אותה כאן?
411
00:18:23,580 --> 00:18:27,192
לא, אה, היא אמרה שכן
ראיון עבודה במרכז העיר.
412
00:18:27,193 --> 00:18:30,325
אבל שלחתי לה הודעה
כל הבוקר,
413
00:18:30,326 --> 00:18:32,459
והיא לא ענתה.
414
00:18:34,069 --> 00:18:35,461
היי.
415
00:18:35,462 --> 00:18:36,810
הנה העניין.
416
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
איך קוראים לך?
אלי.
417
00:18:38,552 --> 00:18:40,292
בְּסֵדֶר.
ובכן, זה העניין, אלי.
418
00:18:40,293 --> 00:18:43,033
אם ה-Friend Finder שלך אומר
הטלפון שלה ברשת,
419
00:18:43,034 --> 00:18:45,297
אז היא חייבת להיות
כאן איפשהו.
420
00:18:45,298 --> 00:18:47,212
יכול להיות באחד
של המבנים הללו
421
00:18:47,213 --> 00:18:49,083
באמצע הראיון שלה.
422
00:18:49,084 --> 00:18:51,303
אז אולי היא פשוט
לא מסתכל בטלפון שלה.
423
00:18:54,394 --> 00:18:56,656
כֵּן.
424
00:18:56,657 --> 00:18:57,874
ובכן, בינתיים,
425
00:18:57,875 --> 00:18:59,659
אתה יודע, יש
למישהו אחר אנחנו יכולים להתקשר?
426
00:18:59,660 --> 00:19:02,923
אבא שלך או אחר
בן משפחה, אולי?
427
00:19:02,924 --> 00:19:04,968
לא.
428
00:19:04,969 --> 00:19:06,970
בסדר.
היי, קדימה.
429
00:19:06,971 --> 00:19:08,624
נדבר עם מישהו
עם רדיו, בסדר?
430
00:19:08,625 --> 00:19:09,756
זה יהיה בסדר.
431
00:19:09,757 --> 00:19:11,366
שיקגו סיטי טרנזיט
רק הודיע לי
432
00:19:11,367 --> 00:19:13,977
שאחת מהרכבות שלהם
מושבת ישירות מתחתינו.
433
00:19:13,978 --> 00:19:16,676
ככל הנראה, זה פגע בחלק
הריסות בטון על הפסים.
434
00:19:16,677 --> 00:19:18,721
הם אומרים את הפיצוץ
סכן את המנהרה?
435
00:19:18,722 --> 00:19:19,722
אנחנו לא יודעים את זה.
436
00:19:19,723 --> 00:19:21,289
מהנדסי CCT הם
מסתכל על זה.
437
00:19:21,290 --> 00:19:23,204
ובכן, אז אנחנו צריכים להתפנות
הרכבת לכל מקרה.
438
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
כן,
זו בעיה אחרת שלנו.
439
00:19:24,467 --> 00:19:26,642
של חברת הגז
מערכות ניטור לחץ
440
00:19:26,643 --> 00:19:28,862
אומרים לנו את זה
יש דליפת גז פעילה
441
00:19:28,863 --> 00:19:30,385
עדיין שם למטה איפשהו.
442
00:19:30,386 --> 00:19:32,300
אז יכולים להיות כיסי גז
במנהרות הרכבת התחתית?
443
00:19:32,301 --> 00:19:33,997
בכל מקום ברכבת התחתית
תשתית.
444
00:19:33,998 --> 00:19:35,347
מנהרות רכבת, מנהרות שירות,
445
00:19:35,348 --> 00:19:38,350
פירי גישה לשעת חירום,
ניקוז ביוב.
446
00:19:38,351 --> 00:19:40,395
אם יש גז מצטבר
בכל אחד מאלה,
447
00:19:40,396 --> 00:19:43,833
ואז, ובכן, ראינו את הנזק
פיצוץ אחד יכול לעשות.
448
00:19:43,834 --> 00:19:45,313
בְּסֵדֶר.
449
00:19:45,314 --> 00:19:47,707
נתחיל
עם פירי הגישה.
450
00:19:47,708 --> 00:19:49,362
היי, ספר טוב.
451
00:19:55,150 --> 00:19:56,585
היי.
452
00:19:56,586 --> 00:19:59,414
מה זה המקום הזה, בכלל?
453
00:19:59,415 --> 00:20:02,504
סוג של מרכז נתונים,
אני מנחש.
454
00:20:02,505 --> 00:20:05,073
אלה כולם
שרתי מחשב מתקדמים.
455
00:20:09,077 --> 00:20:10,251
דפוסי צריבה אינם עקביים
456
00:20:10,252 --> 00:20:11,992
עם חיצוני
מקור הצתה.
457
00:20:11,993 --> 00:20:14,124
כֵּן.
458
00:20:14,125 --> 00:20:16,344
ממה שאני יכול לראות,
459
00:20:16,345 --> 00:20:19,260
נקודת המוצא היא
איפשהו באזור הזה.
460
00:20:30,185 --> 00:20:32,621
מישהו התעסק
עם הנתיכים האלה.
461
00:20:35,843 --> 00:20:38,410
היי.
462
00:20:38,411 --> 00:20:40,194
מה זה לעזאזל?
463
00:20:40,195 --> 00:20:41,630
Severide.
464
00:20:47,985 --> 00:20:50,683
אני--אני לא מר הייטק,
465
00:20:50,684 --> 00:20:55,122
אבל מה זה מיכל O2 פתוח
עושה בחדר מחשבים?
466
00:20:55,123 --> 00:20:56,689
רק סיבה אחת
אני יכול לחשוב על.
467
00:21:05,046 --> 00:21:07,265
השרת חשמלי
מערכת הפצה
468
00:21:07,266 --> 00:21:08,396
זויפה בכוונה
להתחמם יתר על המידה.
469
00:21:08,397 --> 00:21:09,745
זה המקור
של ההצתה.
470
00:21:09,746 --> 00:21:11,921
מצאנו מיכל O2 גדול
שם למטה.
471
00:21:11,922 --> 00:21:14,315
זה מספיק חמצן כדי להגביר
רמות O2 בחדר הזה
472
00:21:14,316 --> 00:21:17,710
ל-30%, 35%, שיהפכו
את המקום לתוך חבית אבקה.
473
00:21:17,711 --> 00:21:19,886
אז מי שהצית
חדר השרתים ההוא
474
00:21:19,887 --> 00:21:21,844
אחראי
על כל האסון הזה.
475
00:21:21,845 --> 00:21:23,281
דום.
- סמל.
476
00:21:23,282 --> 00:21:24,847
אני חושב שהאש הייתה כזו
היה תנודתי מספיק
477
00:21:24,848 --> 00:21:26,762
לפצח את קו הגז ולהתחיל
כל תגובת השרשרת.
478
00:21:26,763 --> 00:21:28,764
סמל וייט.
479
00:21:28,765 --> 00:21:29,722
בייטס.
וואו, עברה דקה.
480
00:21:31,202 --> 00:21:33,291
בסדר, תגיד לי
לגבי חדר השרתים ההוא.
481
00:21:33,292 --> 00:21:35,205
שייך ל
קרן פנסיה לשכירים.
482
00:21:35,206 --> 00:21:36,859
ולמיטב ידיעתי,
השרתים האלה הם
483
00:21:36,860 --> 00:21:39,166
לניהול
תוכניות הפנסיה של העירייה.
484
00:21:39,167 --> 00:21:40,907
אז בטח יש להם
כל מיני נתונים רגישים
485
00:21:40,908 --> 00:21:43,083
עליהם, אז--
סוציאלי, מידע מס,
486
00:21:43,084 --> 00:21:45,303
היסטוריה תעסוקתית,
היסטוריה רפואית, מודיעין בנקאי.
487
00:21:45,304 --> 00:21:48,871
אז החבר'ה האלה פורצים פנימה
לגנוב נתונים של עובדי העירייה
488
00:21:48,872 --> 00:21:51,700
ואז להצית את המקום
לכסות את עקבותיהם?
489
00:21:51,701 --> 00:21:53,223
ובכן, זה לא
תיאוריה מטורפת.
490
00:21:53,224 --> 00:21:55,530
גנבי זהות מושכים
שוד כזה
491
00:21:55,531 --> 00:21:57,793
בשביל נתונים הם יכולים פשוט לפרוץ?
492
00:21:57,794 --> 00:21:59,665
לא, העבריינים האלה
אחרי משהו,
493
00:21:59,666 --> 00:22:01,101
משהו מוחשי.
494
00:22:01,102 --> 00:22:04,060
הבחור ששלפנו
של קריסת גרם המדרגות,
495
00:22:04,061 --> 00:22:06,062
מישהו אמר שהם ראו אותו
בדרך במורד המדרגות.
496
00:22:06,063 --> 00:22:07,803
הוא מיהר כל כך
להגיע לחדר השרתים
497
00:22:07,804 --> 00:22:09,936
שהוא היה מוכן
להילחם באש בעצמו.
498
00:22:09,937 --> 00:22:11,372
הבנת את שמו?
499
00:22:11,373 --> 00:22:12,982
לא, אבל הוא לא צריך להיות
עד כדי כך קשה לאתר.
500
00:22:12,983 --> 00:22:15,115
עצם הבריח שלו הייתה קרובה לעזאזל
מבצבץ מהכתף שלו.
501
00:22:15,116 --> 00:22:17,073
כנראה במד.
זה היה מר מילקן,
502
00:22:17,074 --> 00:22:19,119
מנכ"ל
של קרן הפנסיה.
503
00:22:19,120 --> 00:22:20,729
ראיתי אותו מונח
באמבולנס.
504
00:22:20,730 --> 00:22:22,383
בסדר,
בואו אתה ואני נלך למד.
505
00:22:22,384 --> 00:22:23,645
כֵּן.
506
00:22:23,646 --> 00:22:25,038
טרודי, תפוס את אדם,
לך עם בייטס.
507
00:22:25,039 --> 00:22:26,822
לשפשף את הבניין
צילומי אבטחה,
508
00:22:26,823 --> 00:22:29,085
לראות אם אתה יכול
זהה כל אחד מהעבריינים שלנו.
509
00:22:29,086 --> 00:22:30,478
אני הולך לקבל
אטוואטר כאן למטה.
510
00:22:30,479 --> 00:22:33,220
הוא יכול לעבד את הסצנה,
למשוך הדפסים כלשהם. בוא נלך.
511
00:22:33,221 --> 00:22:36,005
אני יכול לתת רק לכבאים
שם למטה עכשיו, סמל.
512
00:22:36,006 --> 00:22:38,486
יכול להיות רעיל
מוציא גז לזמן מה עדיין.
513
00:22:38,487 --> 00:22:40,923
אני יכול לרדת לשם
ולשאוב את כל מה שאני מוצא.
514
00:22:40,924 --> 00:22:42,751
טוב לך עם זה?
אתה אומר שיש לי ברירה?
515
00:22:42,752 --> 00:22:43,883
לא, אני פשוט מנומס.
516
00:22:43,884 --> 00:22:45,232
בסדר, אז,
לכולנו יש את הפקודות שלנו.
517
00:22:45,233 --> 00:22:46,581
בוא נלך על זה.
518
00:22:46,582 --> 00:22:48,583
אה, היי, רגע.
- כן?
519
00:22:48,584 --> 00:22:50,585
קפטן,
אירוע כזה
520
00:22:50,586 --> 00:22:53,806
היא הזדמנות למידה נדירה
למפקד גדוד לעתיד.
521
00:22:53,807 --> 00:22:55,111
אני רוצה שתיצמד לי ליד הירך
522
00:22:55,112 --> 00:22:58,419
ושמרו על העיניים
ואוזניים פתוחות.
523
00:22:58,420 --> 00:22:59,639
כן, אדוני.
524
00:23:02,250 --> 00:23:06,079
פירי גישה אני בסדר איתם,
אבל ניקוז ביוב?
525
00:23:06,080 --> 00:23:08,429
מנהרה אחת
בכל פעם, מוץ'.
526
00:23:11,215 --> 00:23:14,043
היי, פתח את הצוהר.
אני מיד אחזור.
527
00:23:14,044 --> 00:23:15,393
היי!
528
00:23:15,394 --> 00:23:16,611
לאן אתה הולך?
529
00:23:16,612 --> 00:23:19,135
- זירת שריפה.
- למה? PD כאן.
530
00:23:19,136 --> 00:23:20,659
האין זה
החקירה שלהם עכשיו?
531
00:23:20,660 --> 00:23:21,921
לא, פסקל רק רוצה
כבאים
532
00:23:21,922 --> 00:23:23,139
שם למטה כרגע.
533
00:23:23,140 --> 00:23:24,837
זה לא יכול לחכות.
534
00:23:24,838 --> 00:23:26,447
ככל שאנו לוקחים יותר זמן, כך קשה יותר
זה יהיה לתפוס את החבר'ה האלה.
535
00:23:26,448 --> 00:23:27,753
כֵּן.
536
00:23:27,754 --> 00:23:30,843
אני יודע.
אני פשוט--
537
00:23:30,844 --> 00:23:32,410
אנא היזהר.
538
00:23:34,195 --> 00:23:37,240
תראה, אתה חייב לי
טיול לקנקון.
539
00:23:43,639 --> 00:23:44,813
קדימה.
540
00:23:44,814 --> 00:23:47,468
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.
541
00:23:47,469 --> 00:23:48,556
בואו לקבל את מפליט העשן
542
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
והרבה תעלות
עומד מהצד.
543
00:23:49,776 --> 00:23:51,820
קארבר, אתה מסווה.
אתה איתי.
544
00:23:51,821 --> 00:23:52,952
תעתיק את זה.
545
00:24:11,972 --> 00:24:14,669
אז זה מה
הפרישה נראית, הא?
546
00:24:14,670 --> 00:24:17,846
בנאדם, אתה עובד קשה יותר עכשיו
מאשר כשהיית בסיור.
547
00:24:17,847 --> 00:24:20,240
פְּרִישָׁה?
על קצבת נכות?
548
00:24:20,241 --> 00:24:21,763
זה מצחיק.
549
00:24:21,764 --> 00:24:23,373
אני מכיר שוטרים שהשקיעו 30 שנה
550
00:24:23,374 --> 00:24:26,725
והם עדיין עובדים
עבודות מזדמנות לביצוע המשכנתא.
551
00:24:26,726 --> 00:24:30,685
אבל, אה, אולי זה שונה
על פנסיית סמל מהודרת.
552
00:24:30,686 --> 00:24:33,209
מי יודע?
553
00:24:33,210 --> 00:24:36,212
תמיד היית
קרן שמש.
554
00:24:36,213 --> 00:24:37,910
אבל כיף לראות אותך,
בייטס.
555
00:24:37,911 --> 00:24:39,086
עבר יותר מדי זמן.
556
00:24:41,436 --> 00:24:42,654
זהו זה?
557
00:24:42,655 --> 00:24:43,698
כן, אנחנו יכולים לחזור אחורה
אם אתה רוצה.
558
00:24:43,699 --> 00:24:45,526
לא, זה בסדר.
559
00:24:50,967 --> 00:24:52,359
כן, צילומי אבטחה
הוא חזה.
560
00:24:52,360 --> 00:24:54,143
עבר את זה פעמיים.
561
00:24:54,144 --> 00:24:56,537
בדק את יומני הגישה של כרטיס המפתח
במשך 24 השעות האחרונות,
562
00:24:56,538 --> 00:24:58,191
וללא כניסות לא מורשות.
563
00:24:58,192 --> 00:24:59,975
ובכן, מי היה האדם האחרון
בחדר?
564
00:24:59,976 --> 00:25:01,934
זה גארי פאוול.
565
00:25:01,935 --> 00:25:04,502
קרן פנסיה IT tech.
יצא ב-6:12 אתמול בלילה.
566
00:25:04,503 --> 00:25:05,633
זהו.
567
00:25:05,634 --> 00:25:06,982
אין ערכים הבוקר.
568
00:25:06,983 --> 00:25:09,071
כלומר, זה לא מסתדר.
569
00:25:09,072 --> 00:25:10,725
תראה, אם זה של Severide
התיאוריה נכונה,
570
00:25:10,726 --> 00:25:13,902
מישהו היה בחדר הזה
ממש לפני שהאש התלקחה.
571
00:25:13,903 --> 00:25:15,382
ובכן, הם לא היו במצלמה.
572
00:25:15,383 --> 00:25:16,992
בסדר, קח את הצילומים
אל המעבדה הטכנולוגית OCD.
573
00:25:16,993 --> 00:25:18,428
אולי זה היה
התעסק איכשהו.
574
00:25:18,429 --> 00:25:20,518
כן, אני בעניין.
575
00:25:20,519 --> 00:25:23,085
בסדר. תודה, קב.
אני אעדכן אותך.
576
00:25:23,086 --> 00:25:26,089
סמל, אתה לא
הולך להאמין לזה.
577
00:25:27,743 --> 00:25:28,874
לעזאזל, כן, דאגתי.
578
00:25:28,875 --> 00:25:30,223
השרתים האלה שווים
הון קטן.
579
00:25:30,224 --> 00:25:31,746
אבל זה חייב להיות מבוטח, נכון?
580
00:25:31,747 --> 00:25:33,095
כן, בטח.
אבל--
581
00:25:33,096 --> 00:25:34,749
וכל הנתונים האלה
מגובה בענן.
582
00:25:34,750 --> 00:25:37,796
אז ממה נבהלתם?
583
00:25:37,797 --> 00:25:39,362
לפני כמה חודשים,
קרן הפנסיה שמה
584
00:25:39,363 --> 00:25:41,756
כמות משמעותית שלו
נכסים למטבעות קריפטוגרפיים.
585
00:25:41,757 --> 00:25:43,018
זה היה בכל החדשות.
586
00:25:43,019 --> 00:25:44,498
אנשים היו רציניים
עצבני על זה.
587
00:25:44,499 --> 00:25:46,152
הכותרות האלה היו
קצת דרמטי,
588
00:25:46,153 --> 00:25:47,936
בהתחשב במחיר--
- האם תפסיק להתעסק?
589
00:25:47,937 --> 00:25:50,765
אתה יודע מה אנחנו שואלים.
590
00:25:50,766 --> 00:25:52,332
מטעמי ביטחון,
591
00:25:52,333 --> 00:25:53,986
הכספים נשמרו
באחסון קר.
592
00:25:53,987 --> 00:25:56,510
מה זה אומר?
593
00:25:56,511 --> 00:25:59,121
הם פעלו
כונן אחסון נתונים
594
00:25:59,122 --> 00:26:01,341
שנשאר במצב לא מקוון כל הזמן
595
00:26:01,342 --> 00:26:03,299
כדי למנוע פריצות
וחדירת תוכנות זדוניות.
596
00:26:03,300 --> 00:26:05,345
ואם מישהו פיזית
יש להם יד על המכשיר הזה?
597
00:26:05,346 --> 00:26:07,869
כן, הם--
הם קיבלו את הכסף.
598
00:26:07,870 --> 00:26:10,437
כמה כסף
אנחנו מדברים על?
599
00:26:10,438 --> 00:26:13,005
בערך...
600
00:26:13,006 --> 00:26:15,921
250 מיליון דולר.
601
00:26:19,229 --> 00:26:21,317
היא עברה טיפול בחמצן
במשך כמעט שעתיים
602
00:26:21,318 --> 00:26:23,406
ועדיין אין שיפור
בגזי הדם שלה.
603
00:26:23,407 --> 00:26:24,756
ואתה הזמנת
ברונכוסקופיה?
604
00:26:24,757 --> 00:26:26,018
כן, הם יהיו
לראות אותה בקרוב.
605
00:26:26,019 --> 00:26:29,412
ונראה כמה גרוע
בצקת בדרכי הנשימה שלה היא.
606
00:26:29,413 --> 00:26:31,806
מישהו הגיע לכאן
מחפש אותה?
607
00:26:31,807 --> 00:26:33,242
טֶרֶם.
608
00:26:33,243 --> 00:26:35,201
כשויולט הביאה אותה,
היא אמרה שהיא חושבת
609
00:26:35,202 --> 00:26:39,466
יכול להיות שיש בעל
בתמונה, אבל...
610
00:26:39,467 --> 00:26:40,598
אני מניח שנראה.
611
00:27:01,532 --> 00:27:03,490
שלום?
האם מישהו שם בחוץ?
612
00:27:03,491 --> 00:27:05,100
מכבי האש!
אני הולך להוציא אותך!
613
00:27:05,101 --> 00:27:06,841
היי, מהרו!
614
00:27:08,365 --> 00:27:10,366
תוציא אותנו!
615
00:27:23,729 --> 00:27:25,425
תודה לאל שמישהו חזר.
616
00:27:25,426 --> 00:27:27,862
יכולנו להיחנק
שם.
617
00:27:31,562 --> 00:27:34,739
יש לכם מזל
היו לך מכונות הנשמה.
618
00:27:34,740 --> 00:27:35,870
האוויר נקי עכשיו.
619
00:27:35,871 --> 00:27:37,306
אתה יכול להוריד אותם
אם אתה רוצה.
620
00:27:37,307 --> 00:27:40,701
לא, עדיף בטוח מאשר מצטער.
621
00:27:43,052 --> 00:27:45,575
תתאים לעצמך.
622
00:27:45,576 --> 00:27:46,751
צאו לשמאל.
623
00:27:46,752 --> 00:27:48,361
יש סולם
בחדר המדרגות.
624
00:27:48,362 --> 00:27:50,015
למה שלא תוביל את הדרך?
625
00:28:00,287 --> 00:28:01,853
בוא נלך!
626
00:28:05,074 --> 00:28:06,292
יש שני חשודים בודדים
627
00:28:06,293 --> 00:28:08,381
בסרבל CCT
במרתף המשנה.
628
00:28:08,382 --> 00:28:09,512
האוויר בטוח כאן למטה,
ראשי.
629
00:28:09,513 --> 00:28:12,733
שלח גיבוי CPD.
- תעתיק את זה.
630
00:28:12,734 --> 00:28:14,648
סמל פלאט,
יש לנו שני חשודים חמושים
631
00:28:14,649 --> 00:28:17,869
בתת-מרתף, שניהם
מהם לובשים סרבל CCT.
632
00:28:17,870 --> 00:28:19,174
ירדן!
633
00:28:19,175 --> 00:28:20,741
אתה מוודא שאף אחד לא ילך
החוצה מהדלתות האלה.
634
00:28:20,742 --> 00:28:23,526
כן, גברתי.
שניכם, עלו במדרגות.
635
00:28:23,527 --> 00:28:26,138
אני אקח את מעלית השירות.
- תעתיק את זה.
636
00:28:40,457 --> 00:28:41,980
אתה בסדר?
באיזו דרך הם הלכו?
637
00:28:41,981 --> 00:28:44,286
הם - הם נפרדו.
המקום הזה הוא מבוך כאן למטה.
638
00:28:44,287 --> 00:28:45,635
המסדרון הזה הולך
לכל אורך הדרך.
639
00:28:45,636 --> 00:28:47,550
יש שני מסדרונות מקשרים
במרכז.
640
00:28:47,551 --> 00:28:48,726
בסדר, הבנתי.
641
00:28:48,727 --> 00:28:49,639
אני אלך מערבה,
קח את המחבר הראשון.
642
00:28:49,640 --> 00:28:51,119
אתה לוקח את השני.
643
00:28:51,120 --> 00:28:52,512
תישאר בטוח, אחי.
644
00:29:04,394 --> 00:29:07,222
5021 IDA, במרדף רגלי של
עבריין אחד בסרבל CCT,
645
00:29:07,223 --> 00:29:09,747
345 קולומבוס.
646
00:29:09,748 --> 00:29:11,661
העתק, IDA.
אנו נודיע לפקודה.
647
00:29:18,800 --> 00:29:21,454
אל תזוז!
648
00:29:21,455 --> 00:29:22,977
לְגַבּוֹת.
649
00:29:22,978 --> 00:29:25,153
מול הקיר.
משטרת שיקגו.
650
00:29:25,154 --> 00:29:28,330
קל, גברת.
לא עשיתי כלום.
651
00:29:28,331 --> 00:29:31,333
מה זה לעזאזל CCT
עובד עושה כאן למטה?
652
00:29:31,334 --> 00:29:32,813
זה העובד
בניית הטבות.
653
00:29:32,814 --> 00:29:34,206
פשוט מוריד כמה טפסים.
654
00:29:34,207 --> 00:29:36,382
הדבר הבא שאני יודע,
זו תופת מתנשאת.
655
00:29:36,383 --> 00:29:38,732
סובב אותו, לאט.
656
00:29:41,692 --> 00:29:43,128
לְאַט.
657
00:29:47,002 --> 00:29:48,263
הסר את המסכה.
658
00:30:16,292 --> 00:30:17,597
היי.
659
00:30:17,598 --> 00:30:21,470
אתה רואה בחור בסרבל?
660
00:30:21,471 --> 00:30:22,645
איבדתי אותו.
661
00:30:22,646 --> 00:30:23,951
בייטס, יש לך עיניים
על השני?
662
00:30:23,952 --> 00:30:25,474
שלילי,
אבל חשבתי ששמעתי יריות
663
00:30:25,475 --> 00:30:27,128
בפינה הדרום מערבית.
664
00:30:29,828 --> 00:30:34,657
2101,
10-1, 10-1, יריות נורו.
665
00:30:34,658 --> 00:30:36,007
אדם, אני נפגע.
666
00:30:45,887 --> 00:30:49,324
השוטר למטה,
רמת תת מרתף.
667
00:30:49,325 --> 00:30:52,240
ירו יריות.
סמל פלאט נפגע.
668
00:30:52,241 --> 00:30:53,676
חיפוש ראשוני.
669
00:30:53,677 --> 00:30:54,982
העתק את זה!
670
00:30:54,983 --> 00:30:56,854
אמבו 61.
671
00:30:56,855 --> 00:30:57,985
בדרכנו, צ'יף.
672
00:30:57,986 --> 00:30:59,639
מוץ' מופנה פנימה,
ראשי.
673
00:30:59,640 --> 00:31:01,336
העתק, ריטר.
674
00:31:01,337 --> 00:31:02,947
אני יודע שזה אחד
מהחלקים הקשים ביותר
675
00:31:02,948 --> 00:31:05,732
של פיקוד על סצנה, קפטן,
נלחם בדחף
676
00:31:05,733 --> 00:31:07,212
למהר לתוך השוחות
עם הצוות שלך.
677
00:31:07,213 --> 00:31:08,996
אני שומע אותך, צ'יף.
678
00:31:08,997 --> 00:31:10,171
אבל אתה כאן.
679
00:31:10,172 --> 00:31:12,434
ואם אשאר בחוץ
של השוחות היום,
680
00:31:12,435 --> 00:31:15,524
אני לא הולך להיות מסוגל
לחיות עם עצמי מחר.
681
00:31:31,193 --> 00:31:33,673
בהחלט יש דליפת גז
כאן למטה איפשהו.
682
00:31:33,674 --> 00:31:35,588
LEL עומד על 13%.
683
00:31:35,589 --> 00:31:37,285
עדיין לא דליק.
684
00:31:37,286 --> 00:31:39,374
לא, אבל זה נדחק
החמצן.
685
00:31:39,375 --> 00:31:41,376
O2 ירד ל-15%.
686
00:31:41,377 --> 00:31:43,465
הפוך את זה ל-14%.
687
00:31:45,512 --> 00:31:47,426
אנשים לא הולכים
לעבור את המנהרה הזו
688
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
אם ה-O2 כל כך נמוך.
689
00:31:48,907 --> 00:31:51,952
- ממ-ממ.
היי, מוץ', ריטר!
690
00:31:51,953 --> 00:31:55,216
הדלק את מזרק העשן הזה
ולהוריד צינור למטה.
691
00:31:59,047 --> 00:32:00,482
אני לא יודע
אם אני עובר.
692
00:32:00,483 --> 00:32:01,570
ממ-ממ.
693
00:32:01,571 --> 00:32:03,964
מוץ', ריטר, אתה מעתיק?
694
00:32:03,965 --> 00:32:05,183
תעתיק את זה, סגן.
695
00:32:05,184 --> 00:32:08,229
הגדרת המאוורר
בפתיחה עכשיו.
696
00:32:08,230 --> 00:32:09,839
בואו נמשיך.
697
00:32:16,935 --> 00:32:18,239
עצור את המכונית!
לְהַפְסִיק!
698
00:32:35,127 --> 00:32:37,084
היי, קארבר,
תן לי את המונה.
699
00:32:37,085 --> 00:32:39,130
כֵּן.
700
00:32:42,438 --> 00:32:44,222
בְּסֵדֶר.
701
00:32:49,054 --> 00:32:50,358
בְּסֵדֶר.
702
00:32:52,579 --> 00:32:53,883
אתם בסדר?
703
00:32:53,884 --> 00:32:55,973
היי, יש חסימה
על הפסים.
704
00:32:55,974 --> 00:32:58,062
אמרו לי לעמוד מהצד
בעוד המוח למעלה
705
00:32:58,063 --> 00:32:59,280
להחליט אם אנחנו מתפנים
706
00:32:59,281 --> 00:33:01,282
או לחזור אחורה
לתחנה האחרונה.
707
00:33:01,283 --> 00:33:04,764
כן, התוכנית היא
לפנות את הרכבת.
708
00:33:04,765 --> 00:33:07,027
אבל יש לנו דליפת גז
בפיר הגישה
709
00:33:07,028 --> 00:33:09,029
זה גורם
הצטברות מסוכנת.
710
00:33:09,030 --> 00:33:10,596
זה מסוכן מדי
לשלוח אנשים לשם
711
00:33:10,597 --> 00:33:11,858
עד שנוציא את המנהרה.
712
00:33:11,859 --> 00:33:13,120
ובכן, כמה זמן
זה ייקח?
713
00:33:13,121 --> 00:33:15,122
הנוסעים האלה הם
כבר די עצבני.
714
00:33:23,566 --> 00:33:25,915
אתה חושב על המנהרה הזו
באמת יכול להתמוטט?
715
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
אני לא יודע.
716
00:33:33,272 --> 00:33:35,055
מה קורה שם למעלה,
צ'יף?
717
00:33:35,056 --> 00:33:36,143
זה לא
מה קורה שם למעלה,
718
00:33:36,144 --> 00:33:37,753
זה מה שיש
קורה למטה.
719
00:33:37,754 --> 00:33:40,713
שבירת חלונות היא הראשונה
סימן לכשל מבני.
720
00:33:43,717 --> 00:33:45,806
של הקרן
הולך לוותר.
721
00:33:53,640 --> 00:33:55,902
בסדר, אנחנו צריכים להגיע
כולם יותר אחורה.
722
00:33:55,903 --> 00:33:57,034
כולם מחוץ לרחבה
ממש עכשיו!
723
00:33:57,035 --> 00:33:59,253
גבו, כולם!
בוא נלך!
724
00:33:59,254 --> 00:34:00,907
אה-אה, ילד,
אתה חייב להמשיך לזוז.
725
00:34:00,908 --> 00:34:01,908
תמשיכי לנוע.
- אמא שלי, אמא שלי!
726
00:34:01,909 --> 00:34:03,779
אלי! היי!
אלי, אתה בסדר?
727
00:34:03,780 --> 00:34:05,042
- אתה מכיר אותה?
- כן.
728
00:34:05,043 --> 00:34:06,260
בערך, כן.
- עזרה!
729
00:34:06,261 --> 00:34:09,089
אחד מהחבר'ה שלי
לכוד כאן!
730
00:34:09,090 --> 00:34:10,612
אתה נשאר איתה.
- הבנת.
731
00:34:10,613 --> 00:34:12,179
משאית 43,
יש לנו קורבן לכוד
732
00:34:12,180 --> 00:34:14,181
מתחת לפינה הדרום מערבית
של הבניין.
733
00:34:14,182 --> 00:34:16,531
Severide, Herrmann, Mouch,
להתפנות מיד.
734
00:34:16,532 --> 00:34:18,142
בסדר, היי, תראה,
קיבלת מכה מכוס.
735
00:34:18,143 --> 00:34:19,534
אני צריך לבדוק אותך, בסדר?
736
00:34:19,535 --> 00:34:22,450
הטלפון של אמא שלי,
הנקודה שלה זזה לשם.
737
00:34:22,451 --> 00:34:25,149
- מתי? כַּאֲשֵׁר?
- זה נעלם רק עכשיו!
738
00:34:25,150 --> 00:34:26,454
בְּסֵדֶר.
היי, קדימה, קדימה, קדימה.
739
00:34:26,455 --> 00:34:28,065
בבקשה תעזרו לי!
740
00:34:28,066 --> 00:34:29,544
טרודי!
741
00:34:29,545 --> 00:34:31,851
היי.
היי, טרודי!
742
00:34:34,115 --> 00:34:35,376
היי.
743
00:34:35,377 --> 00:34:36,421
בדקתי את כל החדרים
בצד הדרומי.
744
00:34:36,422 --> 00:34:38,597
חיפוש קפיצה צפונה
מכאן.
745
00:34:42,123 --> 00:34:44,777
חזור, סבריד,
הרמן, מוץ', אתה מעתיק?
746
00:34:44,778 --> 00:34:47,127
פנה את המבנה הזה
מיד.
747
00:34:47,128 --> 00:34:48,955
לך.
קיבלתי את זה.
748
00:34:48,956 --> 00:34:50,826
לא, אתה נשאר, אנחנו נשארים.
749
00:34:50,827 --> 00:34:52,393
אנחנו לא הולכים לשום מקום
בלי טרודי.
750
00:34:52,394 --> 00:34:54,178
בואו נתפצל.
751
00:34:54,179 --> 00:34:55,396
טרודי!
752
00:34:55,397 --> 00:34:56,745
סמל פלאט!
753
00:34:58,661 --> 00:35:00,575
טרודי!
754
00:35:43,141 --> 00:35:45,054
בְּסֵדֶר.
בוא הנה, מתוק.
755
00:35:45,055 --> 00:35:47,883
שלא תמות.
756
00:35:47,884 --> 00:35:49,624
בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה.
757
00:35:49,625 --> 00:35:51,409
תתעורר.
תסתכל עליך.
758
00:35:51,410 --> 00:35:54,238
אתה לא - בסדר. בְּסֵדֶר.
759
00:36:02,508 --> 00:36:05,901
שינוי תוכניות.
- כן.
760
00:36:05,902 --> 00:36:07,207
בְּסֵדֶר.
761
00:36:07,208 --> 00:36:09,601
תישאר רגוע, בבקשה.
762
00:36:09,602 --> 00:36:11,864
עשרתכם
הכי קרוב לדלת, קדימה.
763
00:36:11,865 --> 00:36:13,561
בוא נלך.
קדימה.
764
00:36:13,562 --> 00:36:14,649
אנחנו הולכים להוציא אותם.
- העתק.
765
00:36:14,650 --> 00:36:15,737
- לאט לאט.
- בוא נלך.
766
00:36:15,738 --> 00:36:16,695
זָהִיר.
צפו בצעד הראשון.
767
00:36:16,696 --> 00:36:17,957
אל תיגע במסילה השלישית הזו.
768
00:36:17,958 --> 00:36:19,219
תיזהר.
769
00:36:19,220 --> 00:36:20,351
אל תיגע בזה
או המסילה הזו.
770
00:36:20,352 --> 00:36:21,961
תראה את המעקה הזה.
זה חם.
771
00:36:21,962 --> 00:36:23,310
קַל. בלי דחיפה.
772
00:36:23,311 --> 00:36:25,225
תישאר ברור
של המסילה השלישית הזו.
773
00:36:25,226 --> 00:36:26,444
היי, תפסיק לדחוף!
- בסדר, היי!
774
00:36:26,445 --> 00:36:28,228
היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!
- שימו לב למסילה!
775
00:36:28,229 --> 00:36:29,795
קַל.
776
00:36:38,239 --> 00:36:39,544
אוף.
777
00:36:39,545 --> 00:36:41,241
חבר'ה, חזרה לרכבת.
778
00:36:41,242 --> 00:36:44,418
היי, כולם,
להישאר ברכבת.
779
00:36:44,419 --> 00:36:47,116
זה המקום הכי בטוח
עד שהקרקע תתייצב.
780
00:36:47,117 --> 00:36:49,728
קארבר, תביא אותו לחובש.
781
00:36:49,729 --> 00:36:51,425
קדימה.
- בסדר, בוא נלך.
782
00:36:51,426 --> 00:36:53,733
קדימה.
תמשיך בלחץ עליו.
783
00:36:54,734 --> 00:36:56,822
לָלֶכֶת.
תמשיכי לנוע.
784
00:36:56,823 --> 00:36:58,258
היי.
785
00:36:58,259 --> 00:37:00,304
ראית בחור בסרבל?
786
00:37:00,305 --> 00:37:01,435
אני לא חושב, לא.
787
00:37:08,878 --> 00:37:10,270
רוזק?
788
00:37:10,271 --> 00:37:11,358
מה אתה--
789
00:37:38,299 --> 00:37:40,648
הדופק שלה חזק
והיא נושמת בעצמה.
790
00:37:40,649 --> 00:37:41,954
תישאר חיובי, מוץ'.
791
00:37:41,955 --> 00:37:43,999
בְּסֵדֶר. אני ממש כאן.
אני ממש כאן, מותק.
792
00:37:44,000 --> 00:37:47,264
אל תלך.
אל תעזוב אותי.
793
00:37:47,265 --> 00:37:49,441
אני כל כך מצטער.
794
00:37:51,573 --> 00:37:54,488
אני כל כך מצטער.
795
00:38:02,236 --> 00:38:05,107
ככה.
קדימה.
796
00:38:07,023 --> 00:38:08,850
היי, איפה קיד?
- חזרה לרכבת.
797
00:38:08,851 --> 00:38:10,374
אני הולך לחזור
ליותר נוסעים.
798
00:38:10,375 --> 00:38:12,071
כֵּן.
799
00:38:15,293 --> 00:38:17,511
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!
800
00:38:35,748 --> 00:38:37,401
חמור, דווח.
801
00:38:37,402 --> 00:38:38,706
הרמן ואני בחוץ.
802
00:38:38,707 --> 00:38:42,057
מוץ' בדרך
למד עם טרודי.
803
00:38:42,058 --> 00:38:43,885
משאית 81, דיווח.
804
00:38:43,886 --> 00:38:45,713
ריטר ואני הצלחנו
מחוץ לפיר הגישה,
805
00:38:45,714 --> 00:38:47,933
אבל הוא התמוטט מאחורינו.
806
00:38:47,934 --> 00:38:50,327
אני לא יודע איפה קיד.
807
00:38:50,328 --> 00:38:51,937
סגן קיד, דווח.
808
00:38:56,377 --> 00:38:58,117
סגן קיד, אתה מעתיק?
809
00:38:58,118 --> 00:38:59,727
המנהרה פשוט--
810
00:38:59,728 --> 00:39:02,034
כל העניין פשוט קרס.
811
00:39:09,825 --> 00:39:13,132
סגן קיד, אתה מעתיק?
812
00:39:17,572 --> 00:39:21,096
סטלה קיד,
דווח עכשיו!
813
00:39:27,321 --> 00:39:30,497
סגן קיד?
814
00:39:30,498 --> 00:39:32,281
סגן קיד, אתה מעתיק?
815
00:39:47,646 --> 00:39:48,776
יש לנו שלושה פצעים.
816
00:39:48,777 --> 00:39:50,256
שניים מאחור,
אחד מלפנים.
817
00:39:50,257 --> 00:39:51,649
קח אותה לטראומה 1.
818
00:40:00,572 --> 00:40:01,963
לפי הספירה שלי.
819
00:40:01,964 --> 00:40:04,444
תן להם מקום.
- אחת, שתיים, שלוש.
820
00:40:11,931 --> 00:40:13,671
היא מתרסקת.
התחלת דחיסות.
821
00:40:13,672 --> 00:40:15,455
תביא לי אפי
ומגש אינטובציה.
822
00:40:24,073 --> 00:40:26,640
קדימה.